1
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
EMILIA HARCOURT:
Huu ni ulimwengu wako kamili, huh?

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,224
Walinzi, mkamate mwanamke huyo.
Huyo si mimi.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,350
Siwezi kuamini
hukutambua

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
tuko katika ulimwengu wa Nazi.

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
Njoo. Nilitakiwa vipi
kutambua hilo?

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,479
Bibi, unaenda
itabidi uje nami.

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,982
Kwa sababu ya nakala
ya Mein Kampf kwenye kila dawati?

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,567
Fikiria ningekuwa buff hivi
kama niliangalia vitabu?

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
- Mama.
- Au jitu

11
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
mural wa Hitler?

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
Lo, jamani. Nilikosaje hilo?

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,532
MLINZI: Mama,
tafadhali weka mikono yako

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
juu ya kichwa chako.

15
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
Chris, unafanya nini?
Ondoka kwake.

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,873
Emilia,
Nadhani tuachane.

17
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Je! Kwa nini?

18
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
Kwa sababu ya kile ninachokaribia kufanya.

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,504
-(GRUNTS)
-(YELLS)

20
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
-♪ (EPIC ROCK MUSIC PLAYING) ♪
-(WACHAMBUZI WANAKOSEA)

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,133
-(GRUNTS)
-(MLINZI ANALEMA)

22
00:00:50,216 --> 00:00:51,301
(HARCOURT GUNTS)

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,553
-(GRUNTS)
-(GRUNTS)

24
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
-(GRUNTS)
-(KUUGUA)

25
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
-(KUUGUA)
-♪ (MUZIKI UNAFIFIA) ♪

26
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
♪ (“OH BWANA”
NA FOXY SHAZAM AKICHEZA) ♪

27
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
(GRUNTS)

28
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
♪ Julian, ni ulimwengu wenye njaa ♪

29
00:01:19,871 --> 00:01:22,916
♪ Watakula ukiwa hai
Mwana, ndio ♪

30
00:01:22,999 --> 00:01:26,669
♪ Ah, Julian
Wakati meno yao yanapozama ndani ♪

31
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
♪ nitakushona, lakini basi ♪

32
00:01:28,338 --> 00:01:30,924
♪ Lazima nikurupe
Rudi ndani, oh ♪

33
00:01:30,965 --> 00:01:34,260
♪ Unajaribu tu na kulala
Ingawa uko peke yako ♪

34
00:01:34,344 --> 00:01:37,722
♪ Fumba tu macho yako kijana
Na ndoto ya nyumbani ♪

35
00:01:37,764 --> 00:01:41,017
♪ Mwanga huwashwa kila wakati
Kumbuka hilo tu ♪

36
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
♪ Unapoamka asubuhi
Utakuwa na kuridhika ♪

37
00:01:45,605 --> 00:01:52,445
♪ Maana daima kuna
Ukosefu wa haki yako ♪

38
00:01:52,487 --> 00:01:59,160
♪ Na kutakuwa na kila wakati
Vita mahali fulani vya kupigana ♪

39
00:01:59,244 --> 00:02:05,875
♪ Na Mungu anajua nimepata
Baadhi ya miaka ngumu ♪

40
00:02:06,501 --> 00:02:10,547
♪ Ee Bwana, Ee Bwana ♪

41
00:02:10,630 --> 00:02:14,968
♪ Endelea ♪

42
00:02:15,009 --> 00:02:20,181
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

43
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio
Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

44
00:02:22,684 --> 00:02:27,188
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,815
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio
Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,484
♪ Na Mungu anajua nimepata ♪

47
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
♪ Miaka kadhaa ya fuckin' ♪

48
00:02:35,446 --> 00:02:39,701
♪ Ee Bwana, Ee Bwana ♪

49
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
♪ Endelea ♪

50
00:02:47,083 --> 00:02:49,502
-(SQUAWKS)
-♪ La, la, la, la, la, la ♪

51
00:02:49,586 --> 00:02:51,796
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio
Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

52
00:02:51,838 --> 00:02:56,384
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
♪ Ndio, ndio, ndio, ndio
Ndio, ndio, ndio, ndio ♪

54
00:02:58,761 --> 00:03:03,266
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la ♪

55
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Wana wa Uhuru?

57
00:03:06,936 --> 00:03:08,563
-Haki.
-Ni akina nani?

58
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
Upinzani pekee
dunia hii ina

59
00:03:10,481 --> 00:03:12,192
kwa dunia nzima
Wadhalimu wa Nazi.

60
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
- Wanazi?
-Ndiyo.

61
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
Tangu wakati wa Nazi
alishinda Vita vya Kidunia vya pili -

62
00:03:15,820 --> 00:03:17,197
-Lo!
-Je!

63
00:03:17,238 --> 00:03:19,157
Wanazi walishinda Vita vya Kidunia vya pili hapa?

64
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
-Ndiyo.
-(CHEKA)

65
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
Hilo ndilo jambo la kichaa zaidi
Nimesikia tangu nilipogundua

66
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
Cheeri-ohs ina H
mwisho.

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Naam, nini kilitokea
unatoka wapi?

68
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
Cheeri-o inaisha na O,
jinsi inavyotakiwa.

69
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Hapana, ninamaanisha na Wanazi.

70
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Oh. Ndio, Wamarekani walishinda.

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
Sijui nani
waliungana na,

72
00:03:32,670 --> 00:03:35,048
lakini nina uhakika kwa asilimia 99
haikuwa Wanazi.

73
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Lazima uishi ndani,
kama, utopia.

74
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
- Um...
-KESHA 2: Namaanisha,

75
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
chochote mtu yeyote
ina hapa ni kwa gharama

76
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
ya hizo
ambao wanachukuliwa kuwa watu wa nje,

77
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
kulazimishwa kuhangaika kambini
maisha yao yote.

78
00:03:44,766 --> 00:03:45,808
Naam, hiyo ni whack.

79
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
Kama, sikuweza kusimama tu
na kuitazama ikitokea

80
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
bila kujaribu
kufanya tofauti.

81
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Ndivyo ninavyohisi wakati
mtu anafanya graffiti.

82
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
Hiyo sio yako ya kuchora.

83
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Hiyo inaonekana tofauti kidogo.

84
00:03:56,110 --> 00:03:58,529
Um, nimekumbuka kitu.

85
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Je!

86
00:04:00,323 --> 00:04:02,700
Nilikuja hapa na mtu
ambaye kitaalamu ni Mweusi.

87
00:04:02,742 --> 00:04:04,118
Kitaalam?
Kama, huwezi kusema?

88
00:04:04,202 --> 00:04:05,161
Hapana, unaweza kusema kabisa.

89
00:04:05,245 --> 00:04:06,537
Hiyo ilikuwa, kama,
moja ya mambo ya kwanza

90
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
- Niligundua juu yake.
- Shit, bora twende.

91
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
-Je!
-MKESHA 2: Sasa!

92
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
Ikiwa watapata rafiki yako,
hutamuona tena.

93
00:04:11,960 --> 00:04:14,879
♪ (UCHEZAJI WA MUZIKI USIOVUTIA) ♪

94
00:04:14,921 --> 00:04:18,549
-(KUPIGA KELELE)
-(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

95
00:04:19,425 --> 00:04:20,635
KEITH SMITH:
Baba, kila kitu sawa?

96
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Mimi niko katikati
ya kitu.

97
00:04:22,053 --> 00:04:23,888
Idondoshe. Hii ni muhimu zaidi.

98
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
KEITH: Je!

99
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Nitakuambia ukifika hapa.
Lakini haraka.

100
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
(ANALIA)

101
00:04:32,772 --> 00:04:34,440
-(KELELEO CHA INDISTINCT)
-(MAkelele)

102
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
MKAZI WA KILA KIJANI:
Mpate. Anaondoka!

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,113
(KELELE ZINAZOPINDIKIANA)

104
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
(KUGUNDUA, KUUGUA)

105
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
(KELELE, SURUALI)

106
00:04:53,251 --> 00:04:54,335
(MAkelele)

107
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
♪ (MUZIKI UNAZIDI) ♪

108
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
-(KELELE ZINAZOPINDIKIANA)
-(MAkelele)

109
00:05:03,428 --> 00:05:05,179
- Njoo, fanya haraka.
-♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUSISIMUA) ♪

110
00:05:05,263 --> 00:05:07,140
(LEOTA ADEBAYO ANAGONGA)

111
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
Zippity-zap, bitches!

112
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
♪ (KUVIMBA KWA MUZIKI) ♪

113
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
-(KELELE ZA UCHUNGU)
-(YELLS)

114
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
♪ (MUZIKI UNAFIFIA) ♪

115
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
(LEOTA ANAUGUA)

116
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
-Judomaster?
-Njoo.

117
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪

118
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
(WOTE WANACHUMA)

119
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
-(BUNDUKI ZINAKULIA)
-MWALISHA AMANI: Shit!

120
00:05:32,165 --> 00:05:35,293
Nyote wawili,
weka mikono yako juu ya vichwa vyako!

121
00:05:35,335 --> 00:05:36,669
AMANI: Oh!

122
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
-Nizungushe mikono yako.
-Je!

123
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
AMANI: Fanya hivyo tu.

124
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
-(JETPACK WHIRRING)
-♪ (KUCHEZA MUZIKI WA UPBEAT ROCK) ♪

125
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
-♪ (MUZIKI UNAISHA GHAFLA) ♪
-(WILI KUUGUA)

126
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
-Lo! Kumbe!
-(HARCOURT ANAUGUA)

127
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Mambo gani, Chris?
Tulipitia glasi.

128
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
Nilikuwa nalenga mlango.

129
00:05:52,477 --> 00:05:53,728
Sijajifunza tu
jinsi ya kurekebisha

130
00:05:53,811 --> 00:05:55,396
-kwa kubeba mtu.
-Yesu.

131
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Halo, mlango ni mkubwa kiasi gani
kurudi kwenye ulimwengu wetu?

132
00:05:57,148 --> 00:05:58,566
sijui. Kwa nini?

133
00:05:58,649 --> 00:06:00,610
-Nataka kuleta mzunguko wangu wa Amani
pamoja nami. Oh, shit!
-♪ (MUZIKI UNAENDELEA TENA) ♪

134
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
-MLINZI 1: Simamisha au nitapiga.
-MLINZI 2: Usisogee!

135
00:06:02,445 --> 00:06:04,447
(RISASI)

136
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪

137
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
-Baba!
-AUGGIE SMITH: Jikoni!

138
00:06:17,877 --> 00:06:20,171
Haya, haya ndiyo yote
aina fulani ya makosa.

139
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Nani huyo jamani?

140
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Mimi ni mwizi wa kawaida
ambaye alivunja nyumba

141
00:06:23,174 --> 00:06:25,635
na kisha akatengeneza uchafu
kwa sababu nilichomwa kisu.

142
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
- Hakuna nilichosema kilikuwa kweli.
- Hukufanya chochote.

143
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
Shit. Wewe ni kama
kigunduzi cha uwongo wa mwanadamu.

144
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
AUGGIE: Twende. Njoo hapa.

145
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Kumbe!

146
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
AUGGIE: Mtoto, tuna matatizo.

147
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
Je!

148
00:06:46,406 --> 00:06:47,698
Ndugu yako, Keith.

149
00:06:48,699 --> 00:06:50,201
Nadhani amekufa.

150
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
I-- nimemwona tu huko ARGUS.

151
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
Huyo si ndugu yako.

152
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
Na tumekuwa tukijiuliza
kwanini amekuwa akiigiza

153
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
hivyo ajabu hivi majuzi.

154
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Ni kwa sababu alikuja
kupitia maktaba.

155
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
Hapana, hiyo--
hilo haliwezekani. Baba...

156
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
Keith, sikuwahi kuongea
kwenu wavulana kuhusu hili,

157
00:07:03,381 --> 00:07:06,926
lakini niliona doppelganger yangu mwenyewe
huko miaka ya nyuma,

158
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
na kulikuwa na kitu
sio sawa juu yake,

159
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
kitu kikatili, kama alikuja

160
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
kutoka kwa ulimwengu
hilo lilikuwa toleo letu la giza.

161
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
(ANAVUTA)

162
00:07:17,687 --> 00:07:19,188
Psst! Kwa hamu!

163
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
(KWA SAUTI YA KUNYAMAZA)
Angalia walichofanya.

164
00:07:23,609 --> 00:07:26,112
Wapate. Waue, Egly.

165
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
Nenda kachukue, Eagly. Nenda!

166
00:07:34,912 --> 00:07:37,915
Funika mimi! Fucker.

167
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
Ikiwa huyo si ndugu yako,
basi yuko nje.

168
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
Tunapaswa kufika kwake
kabla ya mamlaka kufanya,

169
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
kwa sababu kama atamwambia mtu yeyote

170
00:07:44,255 --> 00:07:45,631
tuliyo nayo
portal ya dimensional

171
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
ndani ya nyumba yetu, tumechoka.

172
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Kila kitu tumefanyia kazi
imekwisha.

173
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
-Nitamuua.
- Tunapaswa kumtafuta kwanza.

174
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Wewe pamoja nami?

175
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
-Emilia.
-Emilia?

176
00:07:55,766 --> 00:07:58,519
Ni Emilia, pia.
Yeye si mwenyewe, pia.

177
00:07:58,603 --> 00:07:59,979
Nilimwona asubuhi ya leo
chumbani kwake,

178
00:08:00,062 --> 00:08:01,814
nimesimama pale,
akiongea peke yake.

179
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Alikuwa amevaa suruali.

180
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
-Baba?
-Suruali?

181
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
Nimemjua msichana huyo
kwa miaka kumi.

182
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
Sijawahi kumuona akivaa suruali.

183
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
Kulikuwa na kitu mbali
kuhusu yeye wakati wote.

184
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Hakuwahi kusikia habari za Helloween.

185
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
-Hilo haliwezekani.
-Ndio.

186
00:08:17,205 --> 00:08:19,373
Sawa.

187
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
- Walakini wapo wengi,
basi tunapaswa kuwazunguka wote.
-♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪

188
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
(KEITH AKIPUMUA SANA)

189
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Na lazima uhifadhi
kichwa chako sawa.

190
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
Ulikuwa daima
mwana anayeweza kufanya hivyo.

191
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Usiniangushe, sawa?

192
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Twende tuvae.

193
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
♪ (MUZIKI UNAVIMBA, UNAFIFIA) ♪

194
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Mahali hapa ni nini?

195
00:08:37,642 --> 00:08:40,853
Wamiliki wako nje ya mji,
kwa hivyo nilichukua.

196
00:08:41,854 --> 00:08:43,731
Nilipata maeneo mengine ya wanandoa
bila mtu nyumbani,

197
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
lakini huyu alikuwa nayo
vitafunio zaidi.

198
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
(MFUKO KUTOKA)

199
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
Alimfuata Pissmaker
katika mwelekeo huu.

200
00:08:51,781 --> 00:08:52,823
Imenaswa.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
Unajua kanuni
kurudi nje?

202
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
Nadhani ni lazima, lakini hapana.

203
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
Watu pamoja nami hufanya.

204
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Kwa nini umeniokoa?

205
00:09:03,751 --> 00:09:04,835
Haikuonekana kama pambano la haki.

206
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
Asante.

207
00:09:08,130 --> 00:09:10,883
Hao ndio walikuwa watu wengi zaidi
Niliwahi kuua kwenye kidimbwi cha kuogelea

208
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
-enye waya wa simu.
-LEOTA: Ndio?

209
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
Nini kilikuwa cha pili zaidi
kiasi cha watu

210
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
umewahi kuua
katika bwawa la kuogelea

211
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
-na waya wa simu?
-Nne.

212
00:09:18,975 --> 00:09:21,227
Kumbuka wakati huo
umenisumbua kama,

213
00:09:21,811 --> 00:09:23,020
mara elfu?

214
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Ndiyo.

215
00:09:25,856 --> 00:09:27,066
Pole.

216
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
(MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA)

217
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
(KUCHEMA TAMAA)

218
00:09:45,876 --> 00:09:48,296
Hapana. Sitaki
kipande cha kamba.

219
00:09:48,379 --> 00:09:50,923
Ulifikiri nilitaka
kipande cha kamba?

220
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
(SQUAWKS)

221
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Hapana, nilikutaka
kuwapiga hao watu

222
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
ili wasituue sote.

223
00:09:56,095 --> 00:09:57,847
Labda unaweza kunipatia kisu.

224
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(BOMBA LAINI)

225
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Wewe ni ajabu
ubinafsi mbaya, Eagly.

226
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Ni nini kuzimu
na mahali hapa?

227
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
Nilikwenda tu na ...

228
00:10:12,320 --> 00:10:14,155
Wanazi walishinda Vita vya Kidunia vya pili hapa.

229
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
-(MUNCHING)
-Huh?

230
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Nimekuwa nikisoma
vitabu vyote vya historia
kwenye rafu ya vitabu.

231
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
Hutaki
kuwa wachache hapa.

232
00:10:20,286 --> 00:10:24,624
Au shoga. Au Buddha.
Au chochote mimi ni, kweli.

233
00:10:24,707 --> 00:10:26,959
Na, pia,
Duma wenye alama ya H mwishoni

234
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
karibu sio nzuri.

235
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Yesu Kristo.

236
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
Oh. Yeye, wanampenda.

237
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Kwa hivyo, tunafanya nini sasa?

238
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
JUDOMASTER: Subiri usiku ufike,
kisha tunajaribu kurudi nyuma

239
00:10:36,135 --> 00:10:37,720
kwa jumba la kifahari,
tafuta marafiki zako,

240
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
na kutoka nje
ya mwelekeo huu wa kipumbavu.

241
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
(ANACHUKUA) Ndio.

242
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
Unacheza Scrabble?

243
00:10:44,060 --> 00:10:46,812
Inaitwa Scrobble hapa.

244
00:10:46,896 --> 00:10:49,982
- Hiyo ni bahati nasibu.
- Hakuna hata moja ya mambo haya yenye maana.

245
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
♪ ("BADO INAJIFANYA"
KWA KUCHEZA MAISHA YA KWANZA) ♪

246
00:10:55,488 --> 00:10:59,867
♪ Maua kwenye bustani ♪

247
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
♪ Bloom bila mtu yeyote ♪

248
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
♪ Kusubiri mvua ♪

249
00:11:06,624 --> 00:11:12,838
-♪ Bila wewe mimi ni kipofu sana ♪
-(POLISI WALIOZA)

250
00:11:12,880 --> 00:11:18,969
♪ Bila wewe
Sasa kuna ukimya ♪

251
00:11:20,179 --> 00:11:26,394
♪ Na hakuna kitu kingine muhimu sasa ♪

252
00:11:26,477 --> 00:11:31,899
♪ Niende wapi
Bila wewe sasa? ♪

253
00:11:31,982 --> 00:11:37,738
♪ Nitaanguka miguuni pako
Na kupiga kelele kwa sauti ♪

254
00:11:37,822 --> 00:11:43,411
♪ Sitaki kuacha
Na sina kiburi ♪

255
00:11:43,494 --> 00:11:46,872
♪ Kwamba bado ninajifanya ♪

256
00:11:46,914 --> 00:11:51,419
♪ Bado ninajifanya sasa ♪

257
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
(VINGIRA VYA POLISI WANAENDELEA KULIA)

258
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
(PEACE-CYCLE ENGINE REVVING)

259
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
♪ Siku moja
Mambo tuliyofikiria ♪

260
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
♪ Lakini sikuwahi kuzungumzia... ♪

261
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
-AFISA POLISI 1: Polisi!
-AFISA WA POLISI 2: Kanda!

262
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
-AFISA WA POLISI 3: Usisogee!
-AFISA WA POLISI 4: Acha!

263
00:12:08,936 --> 00:12:10,396
ASKARI POLISI 5:
Shikilia hapo hapo!

264
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
ASKARI POLISI 6:
Nenda ardhini!

265
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
♪ Kimya sasa ♪

266
00:12:15,901 --> 00:12:19,363
♪ Na hakuna kitu kingine muhimu sasa ♪

267
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
-♪ (WIMBO HUISHIA GHAFLA) ♪
-(HARCOURT INAGONGA)

268
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
(ASKARI POLISI
KUPIGA kelele, KUPIGA MAkelele)

269
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
♪ (UCHEZAJI KALI WA MUZIKI WA ROCK) ♪

270
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
(IDISTINCT CLAMOR)

271
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
AUGGIE:
Ninyi wawili mnataka kuishi,

272
00:12:47,266 --> 00:12:48,768
njoo nasi sasa.

273
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪

274
00:12:59,695 --> 00:13:03,449
- Huyo mtu?
-Luthor anasema huyo ndiye mtu.

275
00:13:03,491 --> 00:13:06,702
Sydney Happersen.
MIT fikra bora.

276
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
Aliandika kitabu juu ya
muunganisho wa dimensional.

277
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Kisha akavitupa vyote
kuja kufanya kazi na Luthor.

278
00:13:12,792 --> 00:13:14,293
♪ (MUZIKI UNAFIFIA) ♪

279
00:13:14,376 --> 00:13:16,629
SASHA BORDEAUX:
Kwa hivyo, hii ni ya Lex Luthor
kituo cha mawasiliano,

280
00:13:16,712 --> 00:13:18,506
- ambapo alipigana na Superman?
-SYDNEY HAPPERSEN: Ndio.

281
00:13:19,215 --> 00:13:20,382
Hii ilikuwa bay yangu.

282
00:13:21,342 --> 00:13:22,510
Tuna juisi humu?

283
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
BORDEAUX: Tumechomekwa
na tayari kwenda.

284
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
Sawa. Hivyo...

285
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
unataka nipate mipasuko?

286
00:13:28,641 --> 00:13:30,351
-RICK BENDERA MWANDAMIZI: Hiyo ni kweli.
-(BAY POWERING UP)

287
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
Luthor alisema
unaweza kukagua na kufuatilia

288
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
portaler dimensional
na huyu mtoto.

289
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
-Portals?
-Ndio.

290
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
Yeah, pengine.

291
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
-Nzuri.
-Sawa.

292
00:13:42,446 --> 00:13:44,657
Naam, kwa nini mimi?

293
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
Je!

294
00:13:46,408 --> 00:13:49,870
Je, ninapata, kama, wakati wa kupumzika
sentensi yangu au kitu?

295
00:13:49,954 --> 00:13:51,997
-Hapana.
- HAPPERSEN: Naam, basi,

296
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
Simaanishi
kuwa na upinzani, lakini ...

297
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
sababu yangu ni nini
kwa kukusaidia?

298
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
Sijui, Happersen.

299
00:14:01,048 --> 00:14:02,758
Luthor akasema mwambie
kufanya tu,

300
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
na ungefanya hivyo.

301
00:14:05,219 --> 00:14:07,680
Naweza kurudi na kumwambia
kwamba kijana wake alimwangusha.

302
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
Hapana.

303
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Nilikuwa nauliza tu.

304
00:14:12,726 --> 00:14:15,312
Kulikuwa na eneo fulani
ulitaka nichanganue?

305
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
Anza na Jimbo la Washington.
Ondoka hapo.

306
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
-♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪
-(FUATILIA CHIMES)

307
00:14:21,026 --> 00:14:24,238
-KUTOKEA: Sawa.
-(FUATILIA WHIRS, PINGS)

308
00:14:24,321 --> 00:14:25,489
Hapo.

309
00:14:26,365 --> 00:14:28,617
- Kuna nini?
-HAPPERSEN: Nina ping.

310
00:14:29,577 --> 00:14:33,455
Jimbo la Washington huko Evergreen.

311
00:14:33,539 --> 00:14:36,458
Hiyo ni portal wazi.

312
00:14:36,542 --> 00:14:39,670
- Shit takatifu.
- Na sio teknolojia yetu.

313
00:14:39,712 --> 00:14:43,215
Ni tofauti.
Yetu daima ilikuwa na tetemeko.

314
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
tetemeko?

315
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Muunganisho usio thabiti.

316
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
Hatungeweza kamwe kuiweka wazi
kwa zaidi ya dakika chache

317
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
bila kukusanya
detritus ya dimensional

318
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
na hatimaye kuanguka.

319
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Lakini hii, inaonekana salama.

320
00:14:54,935 --> 00:14:56,312
Fuck, ndiyo.

321
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
Smiley, pata chapa
ya hii kwa Fleury.

322
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
Mwambie afanye haraka
kwa eneo hilo.

323
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
-Nenda.
- Ndiyo, bwana.

324
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Kazi nzuri sana, Happersen.

325
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
-Asante.
-Naweza kukuweka karibu.

326
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
Fikiria tumekuwa hatimaye
nimempata huyu jamani.

327
00:15:17,708 --> 00:15:20,169
Ndio, kwa hivyo ikiwa Keeya
siwezi kukubali ndoto zangu,

328
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
Sijui ni aina gani
ya mpenzi yaani, sawa?

329
00:15:23,297 --> 00:15:25,132
Ananiponda jamani.

330
00:15:25,215 --> 00:15:26,884
Labda huwezi kukubali
ndoto zake.

331
00:15:27,593 --> 00:15:28,594
Je!

332
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Ulisema ndoto yake
ilikuwa kwa ajili yenu wawili

333
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
kumiliki duka la wanyama.

334
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Je, unaweza kukubali hilo?

335
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Kwa hivyo, ni nani anayekandamiza nani?

336
00:15:37,227 --> 00:15:40,940
Siwezi kuamini Chris aliwaza
hii ilikuwa mwelekeo mzuri.

337
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
Kwa kipande hicho cha shit,
labda ni.

338
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Yeye si kipande cha shit.

339
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
Jingoistic takataka mtu
na ladha ya muziki

340
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
ya mvulana wa karibu
kutoka Hadithi ya Toy.

341
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
(ANACHEKEA)

342
00:15:51,742 --> 00:15:52,952
Sikiliza, sikiliza, Rip.

343
00:15:52,993 --> 00:15:56,997
Nilifikiria jambo lile lile
ladha yake ya muziki mwanzoni,

344
00:15:57,081 --> 00:15:59,583
lakini huwa unasikiliza
kwa Hanoi Rocks?

345
00:15:59,625 --> 00:16:00,584
Hapana.

346
00:16:00,626 --> 00:16:03,963
Ah, mtu,
wao ni pretty ajabu.

347
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
Um, "Nia za Kikatili."

348
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Lo, "Hardcore Superstar."

349
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Akanigeuza
mambo mengi mazuri.

350
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
Ilibidi nifungue tu
akili yangu kidogo

351
00:16:13,097 --> 00:16:15,015
na kupita sehemu
ambazo zilikuwa za utani.

352
00:16:15,683 --> 00:16:17,977
Lakini ndivyo Chris alivyo.

353
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
Lazima ufungue tu
akili yako kidogo

354
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
na kupita sehemu
kwamba ni cheesy.

355
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
Halafu unakuta anakaribia...

356
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
(SCOFFS) ...kuhusu
mtu mtamu zaidi kuna.

357
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
Na, unajua,
yeye ni rafiki yangu mkubwa,

358
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
kwa hivyo siwezi kukaa tu hapa
na kukuacha umsingizie.

359
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
ingawa uliokoa maisha yangu.

360
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Ikiwa yeye ni mzuri sana,
kwa nini alihamia ulimwengu wa Nazi?

361
00:16:42,501 --> 00:16:45,337
-Sikusema alikuwa mwerevu.
-(CHEKA)

362
00:16:45,379 --> 00:16:48,465
Nina hakika hata hakugundua.

363
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
Jambo la kusikitisha ni kwamba, sina uhakika sana
ulimwengu huu wa Nazi ni tofauti

364
00:16:52,136 --> 00:16:54,304
kutoka kwa ulimwengu wetu wenyewe
kama tunavyotaka iwe.

365
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
Damn moja kwa moja.

366
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
Mwanadamu, kama ningejua
ulikuwa mzuri hivi,

367
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
Sikuwahi kukukasirisha.

368
00:17:00,894 --> 00:17:02,521
JUDOMASTER: Acha kujaribu
kubadili mada

369
00:17:02,563 --> 00:17:07,067
kutoka kwangu kushinda mchezo huu
kwa mengi.

370
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
-Kumbe. Mimi kunyonya katika Scrobble.
-(TILES CLATTERING)

371
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
(ANACHEKEA)

372
00:17:11,780 --> 00:17:14,324
♪ (UCHEZAJI WA MUZIKI USIOVUTIA) ♪

373
00:17:16,118 --> 00:17:17,286
Giza liko hapa.

374
00:17:18,245 --> 00:17:19,455
Uko tayari?

375
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
Jamani, samahani alinipiga
alinichoma kisu mkononi mwangu.

376
00:17:29,882 --> 00:17:32,634
Yaani ngoja sijui
watu hawa ni akina nani.

377
00:17:33,135 --> 00:17:34,845
Msichana huyo ni nani?

378
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Ni vazi gani hili la ajabu
amevaa?

379
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
Sijaifahamu.

380
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
- Hifadhi nzuri, John.
-Kumbe.

381
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
Vema, wewe.
jamani nini kinaendelea hapa?

382
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
Msichana, naona
unatafuta wapi.

383
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Nilisikia una harakati,
lakini huna hilo.

384
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
- Unafikiri?
-Nadhani.

385
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Haya, waache tu.

386
00:17:51,737 --> 00:17:52,863
Hawana chochote
kufanya na hili.

387
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
Hatuendi
bila wewe Chris.

388
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
Hilo halitatokea.

389
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
Isipokuwa hakuna chaguzi zingine.

390
00:17:57,701 --> 00:17:59,912
Basi katika kesi hiyo, ndio,
tunaweza kwenda bila yeye.

391
00:17:59,953 --> 00:18:01,705
- Jamani.
-Ninasema tu.

392
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
Nielezee tu
nini kinaendelea hapa.

393
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Na?

394
00:18:05,959 --> 00:18:07,628
Umefikaje hapa
kwanza?

395
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
Nilijikwaa humu kwa bahati.

396
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Na sikuwahi kumaanisha
kuumiza mtu yeyote.

397
00:18:11,131 --> 00:18:12,216
Nilitaka tu kutazama pande zote.

398
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
Nilikuwa mlevi.

399
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
Na nilichanganyikiwa, kama--

400
00:18:16,261 --> 00:18:17,429
Mambo ambayo yalikuwa sawa

401
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
na mambo
hiyo ilikuwa tofauti.

402
00:18:18,722 --> 00:18:20,307
Ndiyo.

403
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Kwa hivyo, nilitoka nje ili kupata hewa,
na hapo ndipo Keith alipoendesha gari.

404
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Ndugu yangu alikufa
nilipokuwa mtoto, sawa?

405
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
Alikuwa rafiki yangu mkubwa.

406
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Nilitaka tu kuona jinsi
angetokea.

407
00:18:28,398 --> 00:18:30,943
Na mwanangu mwingine, Chris,
umekutana naye vipi?

408
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
Nilikuwa chumbani kwake,
na akajinyanyua nyuma yangu.

409
00:18:33,987 --> 00:18:35,697
Alikuwa amenyooshewa bunduki
nyuma ya kichwa changu,

410
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
na alikuwa tayari kupiga risasi.
Nilitenda kwa silika.

411
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Nami nikamsimamisha, nikakimbia.

412
00:18:39,409 --> 00:18:40,494
Nilikuwa najaribu kuondoka.

413
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
-Sikutaka kumuua--
-KEITH: Lakini ulifanya.

414
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
Umemuua kaka yangu.

415
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
Keith, irudishe sasa.
Uliniahidi.

416
00:18:46,792 --> 00:18:48,293
♪ (KUCHEZA MUZIKI WA SAMBARA) ♪

417
00:18:48,335 --> 00:18:50,546
-Samahani.
- Fuck wewe!

418
00:18:50,629 --> 00:18:53,590
-Hii haitasimama, baba.
-Keith, acha.

419
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
AMANI: Tazama,
alikuwa juu yangu, sawa?

420
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
Niliona msukumo huu wa mbele
ya mavazi yake,

421
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
na nilipiga tu.

422
00:18:58,428 --> 00:18:59,638
Naye akaruka, sawa?

423
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
Akaruka juu
kwenye protuberance fulani
kutoka nje ya QUC.

424
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
- Kwa hivyo, ilikuwa ajali?
- Fuck hiyo.

425
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Kwa nini umerudi hapa?

426
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
Nilitaka kuhisi
ilijisikiaje
kuwa na familia.

427
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Wewe, Emilia Junior.

428
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
Je, ni wangapi zaidi kwenye chama chako?

429
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
-(KUGONGWA MLANGO)
-♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪

430
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
Fuck.

431
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
-AUGGIE: Ndio.
-♪ (MUZIKI UNAHITIMISHA) ♪

432
00:19:43,015 --> 00:19:45,767
Bw. Smith, Larry Fitzgibbon,
Evergreen PD.

433
00:19:46,810 --> 00:19:51,273
Lo, samahani sana kwa hili.
Mimi ni shabiki mkubwa.

434
00:19:51,356 --> 00:19:54,234
-AUGGIE: Uh-huh.
- Lakini mtoto wako yuko hapa?

435
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
Hapana, hayuko hapa. Pole.

436
00:19:58,405 --> 00:19:59,489
(AUGGIE GRUNTS)

437
00:20:00,657 --> 00:20:04,077
Samahani sana bwana,
lakini itakuwa sawa

438
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
kama tuliingia
na akatazama pande zote?

439
00:20:06,121 --> 00:20:08,248
Unataka kutazama pande zote
katika nyumba yangu?

440
00:20:08,957 --> 00:20:10,417
Bwana, mwanao alihusika

441
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
na baadhi ya vurugu chini
katika ARGUS leo.

442
00:20:13,295 --> 00:20:14,379
Na sio muda mrefu baadaye,

443
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
alikuwa angalau
katika jirani

444
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
wakati maafisa 15 wa polisi
walipoteza maisha.

445
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Ndio, samahani,
lakini siwezi kukuruhusu uingie.

446
00:20:20,886 --> 00:20:23,055
Njoo,
ni suala la muda tu.

447
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
Haitachukua muda mrefu hadi
hakimu anatupa hati,

448
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
na kisha
tutarudi mara moja.

449
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Kisha, mtoto, pata hati yako.

450
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
Kweli, ikiwa mtoto wako hana hatia,
si ingekuwa bora zaidi--

451
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Sikuwahi kusema hakuwa na hatia.

452
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
Lakini hayuko hapa.

453
00:20:37,152 --> 00:20:39,738
Hivyo, wewe si kuja
ndani ya nyumba yangu.

454
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
Sasa, toka kwenye ukumbi wangu.
Nyinyi nyote.

455
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
Rudisha mali yangu
na mitaani.

456
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
♪ (KUCHEZA MUZIKI MKALI) ♪

457
00:20:56,797 --> 00:20:59,258
(GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO)

458
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
Jinsi kuzimu sisi kwenda
kuwapita wote?

459
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
VIGILANTE: Matangazo!

460
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
jamani nini?

461
00:21:09,518 --> 00:21:10,894
KUKESHA:
Hey, usijali. Ni mimi.

462
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
Na huyu ni mimi mwingine.

463
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
KUKESHA 2:
Hey, nimefurahi kukutana nawe.

464
00:21:13,480 --> 00:21:14,731
Uh-ha.

465
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
MKESHA: Uh, wewe ni nini
na huyu jamaa?

466
00:21:16,483 --> 00:21:19,987
Namchukia huyu jamaa jamani.
Huyu dogo jamani.

467
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
Unanichukia
kwani nilikudanganya?

468
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
KUKESHA:
Hapana, uliniangukia

469
00:21:23,156 --> 00:21:24,616
kusema ujinga wa karate,
amevaa kijani.

470
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
Nini hufanya kijani
inahusiana na karate?

471
00:21:26,368 --> 00:21:29,079
KESHA 2: (ANACHEKA)
Ni ishara gani hiyo
kwenye kifua chako inamaanisha?

472
00:21:29,121 --> 00:21:31,164
Inaonekana kama mtu
splashed cum yao juu yako.

473
00:21:31,248 --> 00:21:32,749
Kwanini unataka kuropoka
cum juu yangu?

474
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
MKESHA 2: Sina. Fuck.

475
00:21:34,334 --> 00:21:35,711
Hiyo ... hiyo sio nilichomaanisha.

476
00:21:35,794 --> 00:21:38,171
VIGILANTE: Ndio, na ikiwa alifanya hivyo,
pengine itakuwa kama mzaha

477
00:21:38,255 --> 00:21:39,464
- anyway, wewe fuck.
-(ANASHUSHA)

478
00:21:39,548 --> 00:21:41,383
Yuko sawa, Vij. Tulia.

479
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
VIGILANTE: Sawa, sawa.

480
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Nitajaribu kumaliza
kwa ajili yako.

481
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
-MKESHA 2: Ndio, mimi pia.
-Sawa.

482
00:21:46,847 --> 00:21:49,683
VIGILANTE: Hujambo, Matangazo.
Nadhani mimi ni nani kati yetu

483
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
na ipi
ni ulimwengu mbadala mimi?

484
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
Anayeongea ni wewe.

485
00:21:53,603 --> 00:21:54,813
VIGILANTE: jamani, ni kweli.

486
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
KUKESHA 2:
Alikuwa na nafasi ya 50-50, ingawa.

487
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
VIGILANTE: Habari, Matangazo,
Pokemon yake favorite

488
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
pia ni Infernape.

489
00:22:00,277 --> 00:22:01,862
Hiyo ni kitu
sijali.

490
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
KUKESHA:
Ndio, lakini kuna nafasi gani?

491
00:22:03,447 --> 00:22:04,865
KUKESHA 2:
Oh, umesahau kumwambia

492
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
- kwamba tulikuja kumwokoa.
-MKESHA: Ah, sawa. Ndiyo.

493
00:22:06,783 --> 00:22:08,702
Uh, Wanazi walitawala ulimwengu,
kwa hiyo tumekuja kukuokoa.

494
00:22:08,785 --> 00:22:10,412
Mkuu, nimeokoka.

495
00:22:10,495 --> 00:22:11,705
Tutapataje
katika nyumba hii?

496
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
KUKESHA 2:
Tuwaue polisi.

497
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
KUKESHA:
Lo, wazo zuri kama hilo.

498
00:22:14,708 --> 00:22:17,627
-Wacha tuwaue polisi.
-Niko poa na kuua polisi.

499
00:22:17,669 --> 00:22:21,506
Funika mimi.
Je, hatuwezi kuingia kisiri kwanza?

500
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
WOTE: Nadhani.

501
00:22:28,805 --> 00:22:30,390
Mwanaume, hii ni ya ajabu.

502
00:22:30,474 --> 00:22:32,017
AUGGIE: Hiyo haijibu
swali.

503
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Ni wangapi zaidi wenu walikuja
kupitia mlango huo?

504
00:22:33,810 --> 00:22:36,772
Na ninachosema ni,
kwanini tukuambie jamani?

505
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
Kweli, tuliokoa maisha yako.

506
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
Je, hatupaswi kupata mikopo
kwa hilo?

507
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
Uliokoa maisha yetu kwa kuua
watu kadhaa wasio na hatia.

508
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
Polisi karibu hapa
sio hatia, msichana.

509
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
Mbali na hilo.

510
00:22:46,239 --> 00:22:49,326
Hilo ndilo jambo la kwanza unalopaswa kufanya
jifunze kuhusu mahali hapa.

511
00:22:49,368 --> 00:22:52,704
-Kuna wengine wawili zaidi yetu.
-Je, mmoja wao ni mwanamke Mweusi?

512
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Kwa nini?

513
00:22:53,955 --> 00:22:55,207
KEITH: Nilimwona.
Nilikuwa nikimkimbiza.

514
00:22:55,248 --> 00:22:57,084
Kwa nini jamani
ulikuwa unafanya hivyo, Keith?

515
00:22:57,959 --> 00:22:59,252
Nilidhani alitoka nje, baba.

516
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
AUGGIE: Sio hivyo
tunachopaswa kufanya.

517
00:23:01,046 --> 00:23:02,589
Yesu, si ninyi wavulana
umewahi kujifunza chochote?

518
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
Mwanamke huyo ni rafiki yangu mkubwa.

519
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Sitaruhusu
chochote kitatokea kwake.

520
00:23:05,384 --> 00:23:07,719
Sikusema chochote
ingetokea kwake.

521
00:23:07,803 --> 00:23:09,137
Msichana alitoroka?

522
00:23:10,222 --> 00:23:12,015
thread ya jirani
Anasema alifanya, ndio.

523
00:23:12,057 --> 00:23:14,184
AUGGIE: Sawa basi,
tusubiri hapa kidogo

524
00:23:14,226 --> 00:23:15,227
mpaka marafiki zako warudi.

525
00:23:15,310 --> 00:23:16,770
Na wanapofanya hivyo,
mtaenda wote

526
00:23:16,853 --> 00:23:18,563
kupitia mlango huo
kurudi mahali ulipo.

527
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
Huendi kamwe
kurudi hapa milele.

528
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Unaelewa?

529
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
Maana ninabadilika
hiyo keypad.

530
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
- Hakuna njia mbaya, baba.
-Keith.

531
00:23:25,028 --> 00:23:28,240
Mama huyu alimuua Chris.
Ndugu yangu, mwanao!

532
00:23:28,323 --> 00:23:31,076
Yeye sio tu kutembea
kutoka hapa bila scot.

533
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Keith, unajua
Chris alivyokuwa.

534
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
sijui baba.
Alikuwa mtu wa namna gani?

535
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
Nilimpenda mvulana.

536
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
Haisikiki
kama ulivyofanya, Baba.

537
00:23:38,917 --> 00:23:41,545
Nilimpenda. Unajua hilo.

538
00:23:41,586 --> 00:23:44,256
Lakini alikuwa na masuala.
Alikuwa nje ya udhibiti, daima.

539
00:23:44,297 --> 00:23:45,632
Madawa ya kulevya, vurugu.

540
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
Alikuwa mtu mzuri,
chini ya yote.

541
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
- Unajua hilo.
- Ndio, labda.

542
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
Najua nilimpenda. Najua hilo.

543
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Lakini pia ninamwamini huyu mtoto

544
00:23:57,644 --> 00:24:00,021
aliposema hakufanya makusudi
kujaribu kumuua.

545
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
Walimuua!

546
00:24:02,524 --> 00:24:05,777
Ili tu kuwa wazi, sikuwa hapa
sehemu hiyo ilipotokea.

547
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
Yesu, Yohana.

548
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
Keith.

549
00:24:09,865 --> 00:24:11,825
Kisasi hakitaleta
kaka yako nyuma.

550
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
♪ (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) ♪

551
00:24:14,953 --> 00:24:16,955
Mkarimu sana kwa Nazi.

552
00:24:17,038 --> 00:24:19,916
- Usiniite hivyo!
-Je, si kukuita "Nazi"?

553
00:24:19,958 --> 00:24:22,461
Sikuleta matatizo
katika ulimwengu wangu, missy.

554
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Sikubaliani nao.

555
00:24:24,129 --> 00:24:27,174
Nakupongeza
ikiwa ulimwengu wako ni kamili

556
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
na mnapigana na kila dhulma
umewahi kuona.

557
00:24:30,343 --> 00:24:31,511
Je, ndivyo unavyofanya?

558
00:24:32,679 --> 00:24:35,515
Kwa bahati mbaya, sijapata
nguvu kwa hilo.

559
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Ninapambana na wauaji wendawazimu
na monsters mbele yangu

560
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
kwa sababu ni hayo tu
Ninaweza kudhibiti.

561
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Na mwisho wa maisha yangu,

562
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
ninaposimama
katika hukumu mbele za Mungu,

563
00:24:45,567 --> 00:24:48,612
Natumaini kwamba anajua kwamba nilifanya
bora ningeweza,

564
00:24:48,653 --> 00:24:51,490
na niliiacha dunia hii
mahali pazuri zaidi

565
00:24:51,573 --> 00:24:53,742
-kuliko nilipokuja-- (KUUGUA)
-(KESHA MILIVU MOJA KWA MOJA)

566
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
-(AUGGIE ANAUGUA)
-(KUKESHA MIGUU)

567
00:24:55,076 --> 00:24:56,036
Kumbe!

568
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
-HARCOURT: Vigilante, acha!
-Baba!

569
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
-♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) ♪
- Sasa, hiyo ndiyo sababu ya kuingia.

570
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
- Njoo, twende!
-AFISA WA POLISI Wavulana, twendeni.

571
00:25:05,670 --> 00:25:07,214
'Fuck ulifanya?

572
00:25:07,297 --> 00:25:08,715
♪ (KUCHEZA MUZIKI WA SAMBARA) ♪

573
00:25:08,798 --> 00:25:11,718
Umeleta nini hapa?
Una shida gani?

574
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
Sidhani alikuwa Nazi.

575
00:25:13,094 --> 00:25:15,347
Chris, njoo.
Alikuwa na Economos imefungwa.

576
00:25:15,430 --> 00:25:17,682
- Njoo, tunapaswa kwenda.
-Hakuwa Nazi.

577
00:25:17,724 --> 00:25:18,683
(KEITH SOBS)

578
00:25:18,725 --> 00:25:20,519
HARCOURT: Kila mtu nyuma
kwa chumba cha nyara, sasa!

579
00:25:20,560 --> 00:25:24,189
Habari! Vipi kuhusu mimi,
nyie wanaharamu?

580
00:25:24,272 --> 00:25:27,442
Shika, fuck, fuck, fuck,
shika, shika, shika, shika.

581
00:25:27,526 --> 00:25:30,278
-♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) ♪
-Polisi! Kuganda! Kila mtu chini!

582
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
(GRUNTS)

583
00:25:33,573 --> 00:25:35,784
(ANAGOMA) Mama mzazi.

584
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Kila mtu akae nyuma.

585
00:25:37,327 --> 00:25:38,578
- Wana silaha na hatari.
-(KUUGUA)

586
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
(RISASI)

587
00:25:42,040 --> 00:25:45,544
(IDISTINCT CLAMOR)

588
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
(SQUAWKS)

589
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
-(KUUGUA)
-(KUKESHA MIGUU)

590
00:25:51,132 --> 00:25:53,385
(MAkelele)

591
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
-(KUKESHA KUUGUA)
-Adrian!

592
00:25:57,222 --> 00:25:59,474
(KESHA 2 KUPIGA MAYOWE)

593
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
MKESHA: Je! Shit!

594
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
MKESHA 2: Rudi,
nguruwe wewe!

595
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
Wana wa Uhuru milele!

596
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
-(KUPIGA KEYPADI)
-(KUFUNGIA CHIMING)

597
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
Nitoe hapa!

598
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Haraka!

599
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
(KILIO)

600
00:26:17,409 --> 00:26:18,868
Bwana, uko sawa, bwana?

601
00:26:19,661 --> 00:26:21,329
♪ (MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA) ♪

602
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
HARCOURT: Haya!

603
00:26:24,833 --> 00:26:26,126
Chris, njoo!

604
00:26:30,422 --> 00:26:32,924
-(KEITH PIGO)
-(KUUGUA)

605
00:26:32,966 --> 00:26:35,135
-♪ (MUZIKI UNAZIDI) ♪
-(GRUNTS) Ulitufanyia nini?

606
00:26:36,678 --> 00:26:38,763
-(KEITH GUNTS)
-(KUUGUA)

607
00:26:38,805 --> 00:26:42,225
-(GRUNTS)
-(KUUGUA)

608
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
-(KUPIGA TAMAA)
-(MAkelele)

609
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
-(GRUNTS, YELLS)
-(HARCOURT INAGONGA)

610
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
-(GRUNTS)
-(KUKESHA MIGUU)

611
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
(MAkelele)

612
00:26:57,240 --> 00:27:00,076
(GRUNTS)

613
00:27:01,077 --> 00:27:03,955
(AKIPIGA MAkelele) Acha!

614
00:27:04,039 --> 00:27:06,666
Ondoka kwake!
Ondoka kwake, tafadhali!

615
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
Acha!

616
00:27:09,628 --> 00:27:12,339
♪ (KUCHEZA MUZIKI WA SAMBARA) ♪

617
00:27:12,422 --> 00:27:14,299
(WATAZAMA WAKISHANGILIA)

618
00:27:14,341 --> 00:27:16,801
-(KUUGUA)
-Ni nini kibaya na sisi?

619
00:27:16,885 --> 00:27:18,762
Nini jamani ni makosa
na sisi sote?

620
00:27:20,138 --> 00:27:22,682
(SURUALI ZOTE MBILI)

621
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
(KUUGUA)

622
00:27:27,020 --> 00:27:29,898
samahani. samahani sana jamani.

623
00:27:29,981 --> 00:27:31,858
AUGGIE: Umemuua kaka yako,
wewe kipande cha-shit!

624
00:27:31,941 --> 00:27:34,486
(SOBS) Huyu ni mimi.

625
00:27:36,154 --> 00:27:37,322
Kila kitu ninachogusa.

626
00:27:40,659 --> 00:27:43,119
Sio ulimwengu wako
hiyo ni makosa, au yangu.

627
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
(KUUGUA)

628
00:27:47,415 --> 00:27:49,793
Ni mimi. Lo, jamani!

629
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
(KILIO)

630
00:27:58,802 --> 00:28:02,430
♪ (KUVIMBA KWA MUZIKI) ♪

631
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
(POLISI WALIOZA)

632
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
LEOTA: Chris.

633
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
♪ ("HATUWEZI KUFA KAMWE"
KWA UTUPU WA JENNA) ♪

634
00:28:16,736 --> 00:28:23,535
♪ Angalia ndani ya macho yangu
Acha nikuchoree picha ♪

635
00:28:23,576 --> 00:28:30,208
♪ Mioyo miwili inayowaka
Katika jiji lililotengenezwa kwa majani ♪

636
00:28:30,291 --> 00:28:34,546
♪ Wacha ulimwengu
Wacha iweke... ♪

637
00:28:34,587 --> 00:28:36,297
- Nipe bunduki.
-MKESHA 2: Je!

638
00:28:37,966 --> 00:28:40,260
Nipe bunduki.

639
00:28:40,343 --> 00:28:43,555
♪ Acha nje kufifia... ♪

640
00:28:45,306 --> 00:28:47,392
(KUPUNGUZA)

641
00:28:47,434 --> 00:28:49,644
Samahani, siwezi kuwa nawe
kuja nyuma yake.

642
00:28:49,728 --> 00:28:51,271
-(MAJOGOO WA BUNDUKI)
-(KUPUNGUZA)

643
00:28:52,522 --> 00:28:53,690
Shikilia hapo hapo!

644
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
♪ Tunaweza kugusa anga ♪

645
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
(KESHA MIGUU 2)

646
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
♪ Inawaka zaidi ♪

647
00:29:04,659 --> 00:29:11,249
♪ Tunapokuwa pamoja
Hatuwezi kufa kamwe ♪

648
00:29:11,332 --> 00:29:14,794
-♪ (WAIMBAJI WANAOZAA) ♪
-♪ (GITA KALI LINACHEZA SOLO) ♪

649
00:29:18,590 --> 00:29:21,593
♪ (MWIMBAJI ONGOZI AKITAMBUA) ♪

650
00:29:25,263 --> 00:29:32,061
♪ Nipeleke mahali
Ambapo miali yako ya moto inaweza kubadilika ♪

651
00:29:32,103 --> 00:29:39,110
♪ Hakuna aibu
Acha nje kufifia ♪

652
00:29:39,235 --> 00:29:42,781
♪ (WAIMBAJI WANAONGEA) ♪

653
00:29:42,822 --> 00:29:45,784
MWIMBAJI KIONGOZI:
♪ Ninaweza kuhisi moto wako ♪

654
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
♪ (WAIMBAJI WANAONGEA) ♪

655
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
-(KESI YA KUPIGA, KUTEMBEA)
-(KUNYOZA TUNI YA CHINI)

656
00:29:49,788 --> 00:29:52,373
MWIMBAJI KIONGOZI:
♪ Tunaweza kugusa anga ♪

657
00:29:52,457 --> 00:29:54,959
-(KESI INAWEZA CHINI)
-WAIMBAJI: ♪ Naweza kuhisi ♪ yako

658
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
♪ Naweza kuhisi ♪ yako

659
00:29:57,086 --> 00:29:59,422
MWIMBAJI KIONGOZI:
♪ Inawaka zaidi ♪

660
00:29:59,464 --> 00:30:06,346
♪ Tunapokuwa pamoja
Hatuwezi kufa kamwe ♪

661
00:30:08,139 --> 00:30:13,728
♪ Hatuwezi kufa kamwe ♪

662
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
-♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪
-(KIRIPI ZINACHEKA)

663
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
(GONGE LA HATI JUU YA REDIO)

664
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
Hiyo ndiyo unayotafuta.

665
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
Hao wengine, wote...

666
00:30:34,874 --> 00:30:36,835
alikuja na kunichukua na kunishawishi
kukupa.

667
00:30:36,876 --> 00:30:38,127
♪ (KUCHEZA MUZIKI WA SAMBARA) ♪

668
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Chris...

669
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
Hiyo ni maoni yako juu yake, Rip?

670
00:30:46,135 --> 00:30:47,303
Ndiyo.

671
00:30:47,345 --> 00:30:49,556
AFISA POLISI:
Uko chini ya ulinzi
kwa umiliki haramu

672
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
ya kifaa hatari cha kisayansi

673
00:30:51,307 --> 00:30:53,685
nje ya vigezo
ya Mkataba wa Qatar.

674
00:30:53,768 --> 00:30:55,436
Una haki
kukaa kimya...

675
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
(MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA)

676
00:31:01,734 --> 00:31:03,903
(POLISI SIREN BLES)

677
00:31:03,987 --> 00:31:09,033
-♪ (KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA) ♪
-(POLISI WALIOZA)

678
00:31:24,257 --> 00:31:27,051
♪ ("RIPOTI YA HALI YA HEWA YA GORETEX"
KWA KUCHEZA KUNG'AA) ♪

679
00:32:23,942 --> 00:32:25,401
♪ (WIMBO UNAHITIMISHA) ♪

680
00:32:25,443 --> 00:32:27,111
Unaweza kutaka kugeuka.

681
00:32:27,195 --> 00:32:30,698
Nitatumia wakati wangu wa ziada hapa
kurudi kwenye Pornhub.

682
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
Ninakaribia kuzama
keyboard hii yote.

683
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
Sawa, mazishi yako.

684
00:32:38,957 --> 00:32:40,124
Onyesha wakati!